UN PEZ EN LA HIGUERA

UN PEZ EN LA HIGUERA

UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCIÓN

DAVID BELLOS

19,90 €
IVA incluido
Disponible en 24/48 horas
Editorial:
ARIEL
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-344-3545-2
Páginas:
408
Encuadernación:
Otros
19,90 €
IVA incluido
Disponible en 24/48 horas
Añadir a favoritos

Este libro no es tanto un manual de traducción como una amena guía cultural. No trata de metodología ni de técnica, sino de los plátanos o las higueras que crecieron en el Evangelio de san Mateo según las distintas traducciones, o del pez de Babel, criatura maravillosa que sólo había que acercarse al oído para comprender al instante todas las lenguas del mundo. Dicho de otro modo, esta obra nos descubre lo que la traducción es capaz de hacer por nosotros en todas las áreas en las que interviene, desde la literatura hasta la diplomacia, pasando por la filosofía, la subtitulación, las noticias o el turismo.
¿Cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales y un libro como Madame Bovary? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan en la ONU? Éstos son, entre muchos otros, los temas con los que el lector de esta obra se encuentra a medida que avanza en la lectura. Un recorrido erudito y humorístico por el maravilloso país de las palabras, donde aparecen el cómico Chaplin y el filósofo J. L. Austin, Cristóbal Colón y san Jerónimo, pero también Franz Kafka, Georges Perec, Andreï Makine… Un libro extraordinario para todos los amantes de la lengua y también para aquellos a quienes les gusta que les cuenten historias.  

Artículos relacionados

  • MINOTAUROS
    EZZIADI, YANNIS
    En la tauromaquia, Yannis Ezziadi ha descubierto el último gran vestigio de la tragedia clásica. Se ha sumergido con fervor en este mundo donde el miedo, la valentía, la belleza, el júbilo y la muerte se entrelazan en el crisol de los cosos. Entre bambalinas, contempla fascinado otro espectáculo: el de la zozobra. La angustia de aquellos que se aprestan a apostar su existencia ...
    En stock

    21,95 €

  • FRANCO PARA JÓVENES
    MARTINEZ SOLER, JOSE A. / MARTINEZ WESTLEY, ERIK
    Hace cincuenta años que murió Franco, un dictador que tuvo todo el poder durante casi cuatro décadas. Unos le querían y otros le odiaban. Todos le temían. El caudillo de España “por la gracia de Dios”, y no por el voto de los españoles y españolas, marca la historia reciente en nuestro país. Sus efectos todavía perduran. Franco ganó la Guerra Civil con la ayuda...
    En stock

    18,00 €

  • SUPERORGANISMOS
    RIVAS, RAÚL
    Una aventura científica que cambiará tu visión sobre la vida en la Tierra Desde las profundidades de los océanos hasta las copas de los árboles, la naturaleza alberga criaturas y organismos extraordinarios. ¿Quién crea los mares fantasmales que temieron los piratas antaño? ¿Cómo de grande puede llegar a ser una seta? ¿Existen animales invisibles? ¿Es posible sobrevivir en un r...
    En stock

    17,95 €

  • SABIDURIA DEL CORAZON, LA
    SONNENFELD, ALFRED
    ¿Por qué se divorcia tanta gente? ¿Por qué, tras el enamoramiento, muchas parejas se separan si el amor aspira a la permanencia? Enamorarse con un plazo de caducidad o a tiempo parcial es un contrasentido. El experto en neurobiología y ética, Alfred Sonnenfeld, mediante numerosos ejemplos tomados de su rica vida pastoral, nos explica con sencillez y amenidad por qué el corazón ...
    En stock

    15,95 €

  • ASAP
    OH, AXIE
    ¿Merece la pena sacrificar tu futuro por una segunda oportunidad en el amor? El spin-off del éxito XOXO, de Axie Oh, la autora bestseller del New York Times. Sori siempre ha trabajado para ser una idol del k-pop, hasta que se da cuenta de que no desea vivir siendo el foco de atención. Mientras crecen las exigencias familiares, lo último en lo que debería estar pensando es en ...
    En stock

    16,95 €

  • LAS RUTAS DE LO SUBLIME
    ROMANÍ, NATÀLIA
    De un pequeño rincón del Mediterráneo al mundo, y del mundo a un pequeño rincón del Mediterráneo. El nuevo libro de Natàlia Romaní es un viaje fascinante en busca de un ideal olvidado. Refugiada en un rincón del Mediterráneo, la autora inicia la escritura de este libro con el objetivo de saber si aún es posible experimentar lo sublime. Entre barcos, trenes y aviones, el lector...
    En stock

    18,90 €