UN PEZ EN LA HIGUERA

UN PEZ EN LA HIGUERA

UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCIÓN

DAVID BELLOS

19,90 €
IVA incluido
Disponible en 24/48 horas
Editorial:
ARIEL
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-344-3545-2
Páginas:
408
Encuadernación:
Otros
19,90 €
IVA incluido
Disponible en 24/48 horas
Añadir a favoritos

Este libro no es tanto un manual de traducción como una amena guía cultural. No trata de metodología ni de técnica, sino de los plátanos o las higueras que crecieron en el Evangelio de san Mateo según las distintas traducciones, o del pez de Babel, criatura maravillosa que sólo había que acercarse al oído para comprender al instante todas las lenguas del mundo. Dicho de otro modo, esta obra nos descubre lo que la traducción es capaz de hacer por nosotros en todas las áreas en las que interviene, desde la literatura hasta la diplomacia, pasando por la filosofía, la subtitulación, las noticias o el turismo.
¿Cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales y un libro como Madame Bovary? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan en la ONU? Éstos son, entre muchos otros, los temas con los que el lector de esta obra se encuentra a medida que avanza en la lectura. Un recorrido erudito y humorístico por el maravilloso país de las palabras, donde aparecen el cómico Chaplin y el filósofo J. L. Austin, Cristóbal Colón y san Jerónimo, pero también Franz Kafka, Georges Perec, Andreï Makine… Un libro extraordinario para todos los amantes de la lengua y también para aquellos a quienes les gusta que les cuenten historias.  

Artículos relacionados

  • MONA
    MARINA RODRIGUEZ BAILO
    Mona recibe una noticia inesperada que le hace sentir mucho miedo... ¿Qué hará para superarlo? Acompáñala en esta aventura. ...
    En stock

    18,00 €

  • PEZ DORADO, EL
    ERWIN MOSER
    ¡Por fin ha llegado la primavera! Y es tiempo de compartir veladas, dar y recibir regalos, crear imaginativos artefactos... Y como Boris bien sabe, todo es mejor con amigos. Descubre ocho historias repletas de humor y ternura, perfectas para primeros lectores. ...
    En stock

    14,00 €

  • FAIRY OAK 9. EL DESTINO DE UN HADA
    GNONE, ELISABETTA
    Secretos, sonidos y verdades inesperadas de un valle y de un pueblo llenos de encanto. Una nueva voz, la de la autora, nos cuenta la historia de Fairy Oak. Sabe muchas cosas y revela muchísimas, enriqueciendo el cuadro que retrata a los habitantes del valle de Verdellano y su historia con detalles muy curiosos y nuevos e inesperados matices. La nueva novela de Elisabetta Gnon...
    En stock

    16,90 €

  • LOLI TORMENTA
    TORRECILLAS, MARIO / FARRE, NURIA
    La poderosa historia que ha inspirado la última película del galardonado cineasta Agustí Villaronga Lola, la moderna y caótica abuela de Edgar y Robert, vive con sus nietos en una modesta casa del extrarradio de Barcelona tras la muerte de su hija. Lola ha entrado en una fase avanzada de Alzhéimer y a los niños tocará ahora cuidar de ella, tarea que cumplirán con gran ingenio y...
    En stock

    22,90 €

  • EL MUNDO DE FRANKIE
    DOOLEY, AOIFE
    Frankie es diferente al resto de los niños de su clase, y no sabe por qué. Le encanta la música rock, le cuesta concentrarse, y sus compañeros se burlan de ella porque no conoce a su padre. ¿Será porque es una marciana? Eso explicaría muchas cosas. Un día, entra a escondidas en la habitación de su madre y descubre el nombre de su padre en su certificado de nacimiento. Decide as...
    En stock

    17,90 €

  • DORMIR A PATA SUELTA
    XAVIERA / PEREZ TORRES
    De día, de noche, solos, en manada, a la pata coja, con un ojo abierto y el otro cerrado, segundos o meses enteros. Dormir. ¿Por qué dormimos? ¿Qué pasa en nuestras cabezas cuando lo hacemos? ¿Por qué no se caen los pájaros cuando se duermen cruzando el océano? ¿Cómo pueden dormir todo el invierno los osos sin morirse de hambre? ¿Puede dormir un animal sin párpados? ...
    En stock

    19,62 €